תשובה לתעלומה ישנה
בגרסה העברית של הספרית מאושוויץ- הגרסה המצוירת, כותר שכבר תורגם להרבה שפות בעולם, יש באפילוג הסבר לנסיבות מותו של פרדי הירש, מנהל צריף הילדים באושוויץ שהיה בפיקוח דר’ מנגלה.
עד עתה, לקומץ השורדים ולהיסטוריונים לא היה ברור מדוע לא ניתנה השריקה שתסמן את פרוץ המרד שתוכנן במשך חודשים. בבוקר חיסול המחנה פרדי היה חסר הכרה, והוא הובל למותו בחנק על גבי אלונקה.
הילדים שהיו בצריף הומתו בתאי הגזים. דר’ מנגלה עשה סלקציה למדריכים ולעוזריהם בני הנוער, וכך קומץ מהאנשים שהיו בצריף הילדים באושוויץ שרדו עד תום המלחמה לאחר משלוח לעבודות כפייה בגרמניה.
ציטוט מתרגום העדות כפי שמופיעה בספר:
…ואחר כך, פגשתי אותם בפראג, את כל הרופאים, האחיות והמטופלים. הם כבר היו מבוגרים יותר, ודיברנו. הם אמרו לי: פרדי הירש? זה פשוט. הוא היה אמור לתת את האות להתקוממות, למרד. אבל הוא היה עצבני כי היו שם הרבה ילדים והוא ידע שהסיכוי שהמרד יצליח הוא אפסי. לא רצינו שיתחיל מרד כי מנגלה הבטיח להציל אותנו מהטרנספורט. ולכן, כשפרדי ביקש כדור הרגעה, נתנו לו לומינאל (תרופת שינה מוכרת), אבל מנה גדולה מידי עד שהוא נרדם, וכך נמנע המרד. נשאו אותו אל מותו בתאי הגז על אלונקה, שקוע בשינה עמוקה, לא מודע.
עד כאן ציטוט.
בקיצור, האפילוג בגרסה המצוירת של הספרנית מאושוויץ בעברית מסביר לעולם בפעם הראשונה מה בעצם קרה. עדותו של הרוקח שנתן לפרדי מנת יתר של תרופת הרגעה סיפקה את התשובה לתהייה. אוטו ודיטה קראוס הוזמנו לסימפוזיון בנושא השואה שנערך בפראג ב 1989, והעדות מהצוות הרפואי נרשמה.
בזכות גבורתו של פרדי הירש הורי היתומים שרדו את הזוועה, ופרסום נסיבות מותו שופך אור על תעלומה היסטורית שבמשך הרבה שנים הייתה ללא תשובה.
קישור לאתר הספרנית. קישור למאמר בהארץ.
